-
1 план-график кампании (см . пример здесь: http://www.campusactivism.org/server-new/uploads/campaignstrategygrid.pdf)
General subject: campaign strategy gridУниверсальный русско-английский словарь > план-график кампании (см . пример здесь: http://www.campusactivism.org/server-new/uploads/campaignstrategygrid.pdf)
-
2 оперативно-р
General subject: operative search activity ( неуклюже, но понятно, и так перевели тут - http://www.asta.edu.ua/eng/facult/fpm/osa.php) (описание оп.-роз. деятельности - см. здесь - http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16718) -
3 Международная проволочная ассоциация
General subject: Wire Association International (загадочный превод, найдено здесь: http://www.expo-plus.ru/index.php?id=7484)Универсальный русско-английский словарь > Международная проволочная ассоциация
-
4 Система упаковки/укупорки
Pharmacology: Container Closure System (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь: http://www.medregi.com/doc/mpuadoc.php)Универсальный русско-английский словарь > Система упаковки/укупорки
-
5 Средние колонии
Medicine: Middle Colonies ((до Американской Революции - это штаты Делавэр, Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания) - подробнее см. здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Colonies) -
6 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
Latin: I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests (Merriam-Webster), I am a man: nothing human is alien to me (ещё один поэтический перевод), I am a man: therefore there is nothing human to which I am a stranger. (поэтический перевод, найдено здесь: http://www.poemataschneck.net/a/node/1102), homo sum: humani nil a me alienum putoУниверсальный русско-английский словарь > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
-
7 валовая сумма страховых премий
1) General subject: gross premiums written (Подробности здесь: http://glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?Rdqutuso,lxqol!vuqgngylro!xywg)uiup!kl9ylr;tuxyo)2) Insurance: GWP (Gross Written Premium)Универсальный русско-английский словарь > валовая сумма страховых премий
-
8 газ возбуждения
Vacuum: excitation gas (найдено здесь: http://ustu.ru/Министерство образования Рё науки Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ Федерации.doc?id=3560&jf=yes) -
9 консультант по управлению стоимостью
Labor protection: cost consultant (например, здесь http://www.pmconsult.ru/documents/list.html?action=show_body&category_id=3&item_id=2&caller_id=90)Универсальный русско-английский словарь > консультант по управлению стоимостью
-
10 критерий Кохрана - Мантеля - Хенселя
Statistics: Cochran-Mantel-Haenszel test (правильная транслитерация фамилии Haenszel обсуждалась здесь: http://proz.com/kudoz/2198782)Универсальный русско-английский словарь > критерий Кохрана - Мантеля - Хенселя
-
11 лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса (~руководитель)
General subject: keyholders (Найдено здесь: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070429204350AALadG5)Универсальный русско-английский словарь > лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса (~руководитель)
-
12 ловец рыбы
General subject: handliner (от handlining см. здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Hand-line_fishing) -
13 мера предотвращения нежелательного поглощения
1) Finances: shareholder rights plan (также см. poison pill; определение здесь http://www.dailystocks.com/glossary_words/SHAREHOLDER%20RIGHTS%20PLAN:.htm)2) EBRD: poison pillУниверсальный русско-английский словарь > мера предотвращения нежелательного поглощения
-
14 оборотно-сальдовая ведомость
Accounting: trial balance, trial balance with debit and credit subtotals per account (Автор — не я, а Виктор Потапов. Подробнее см. здесь: http://www.proz.com/kudoz/864231), turnover balance sheet (из ABBYY Lingvo), balance listУниверсальный русско-английский словарь > оборотно-сальдовая ведомость
-
15 одноуровневый
1) General subject: single-level2) Computers: one-level3) Astronautics: singlelevel4) Marketology: unilevel (Сетевой маркетинг. План выплаты комиссионных. Подробное описание здесь: http://www.network-marketing-business-school.com/unilevel.html) -
16 отчёт о совокупном доходе
Audit: statement of comprehensive income (термин найден здесь - http://www.iasplus.com/iasplus/0709ias1revised.pdf)Универсальный русско-английский словарь > отчёт о совокупном доходе
-
17 печать
1) General subject: fingerprint (гения), impress, impress (чего-л.), impression, journalism, patent, press, print, printing, seal, sealer, stamp, type, signet, rubber stamp (изображения здесь - http://www.rubberstamps.net/), (чернильная) stamp (В отличие от “seal” как тиснёной печати. Перевод дан для направления EN→RU. Может обозначать как прямоугольные оттиски, которые по-русски обычно называют штампами, так и круглые)2) Naval: mark3) Medicine: stump4) Colloquial: printing (о качестве шрифта, репродукций и т.п.)5) French: cachet6) Ironical: fourth estate7) Engineering: copying, impression block (для исследования повреждений в стволе скважины), seal (штамп), stamp (штамп), typing (набор текста)8) History: chop9) Rare: sigil11) Architecture: hallmark12) Psychology: print media (газеты, журналы, книги)13) Telecommunications: print process, recording14) Information technology: foil, printout (распечатка)15) Oil: camera (для определения положения оставшегося в скважине инструмента), impression block (для определения положения инструмента в скважине), typing16) Oilfield: LIB (Lead Impression Block (пос.старый Жетыбай-Актау - м/р Каражанбас))17) Makarov: imprint, press (средство массовой информации), print (процесс), printing (отрасль производства, издательское и типографское дело), printing (типографский или иной сходный процесс), the press (средство массовой информации), work18) oil&gas: impression tool, lead impression block -
18 право немедленного выпуска (груза , судна-не ручаюсь за этот вариант)
General subject: immediate release privileges (см., например, здесь: http://cfr.vlex.com/vid/142-delinquent-payment-customs-bills-19651022)Универсальный русско-английский словарь > право немедленного выпуска (груза , судна-не ручаюсь за этот вариант)
-
19 производство пластиковых бутылок из утилизированных бутылок
General subject: bottle-to-bottle recycling (Найдено здесь: http://www.huffingtonpost.com/2009/01/15/coke-opening-worlds-large_n_158280.html)Универсальный русско-английский словарь > производство пластиковых бутылок из утилизированных бутылок
-
20 путь торможения кабины
Elevators: car jump (объяснение на англ. см. здесь: http://www.patentstorm.us/patents/5526901/description.html)Универсальный русско-английский словарь > путь торможения кабины
См. также в других словарях:
Здесь восходит солнце (книга) — Здесь восходит солнце Here Comes the Sun: The Spiritual and Musical Journey of George Harrison Автор: Джошуа Грин Жанр … Википедия
Здесь водятся тигры — Здесь могут водиться тигры Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Самсонов Автор сценария С. Таск Роли озвучивали Всеволод Ларионов, Юрий Пузырев … Википедия
Здесь могут водиться тигры — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Владимир Самсонов Автор сценария С. Таск Роли озвучивали Всеволод Ларионов, Юрий Пузырев … Википедия
Здесь и сейчас — Здесь и теперь (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь-и-теперь — (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
HTTP — Название: Hypertext Transfer Protocol Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Создан в: 1992 г. Порт/ID: 80/TCP Спецификация … Википедия
Здесь курят (роман) — Эта статья о романе Кристофера Бакли. Об экранизации романа см. Здесь курят (фильм). Здесь курят Thank You for Smoking … Википедия
Здесь-бытие — Дазайн (в русской терминологии используется и в оригинальном написании нем. Dasein) философское понятие, используемое Мартином Хайдеггером в его известном труде «Бытие и время» и в других его работах. «Дазайн» дословно переводится как «вот… … Википедия
HTTP cookie — У этого термина существуют и другие значения, см. Cookie. HTTP Постоянное соединение · Сжатие · HTTPS Методы OPTIONS · GET · HEAD · POST · PUT · DELETE · TRACE · CONNECT · PATCH Заголовки Cookie … Википедия
А зори здесь тихие (фильм — А зори здесь тихие (фильм, 1972) У этого термина существуют и другие значения, см. А зори здесь тихие (значения). А зори здесь тихие … Википедия
Небо Здесь — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия